The Economist 俄罗斯外交政策--一个空心的大国

2016-03-30 22:03 评论 0 条

The Economist 俄罗斯外交政策--一个空心的大国

译者: orientday 原作者:Economist
发表时间:2016-03-20浏览量:524评论数:1挑错数:0

Mar 19th 2016|From the print edition

不要被叙利亚局势愚弄,普京的外交政策为虚弱和作秀而生。


欢呼的人群挥舞着俄国的国旗,穿着民族服装的妇女为归国的部队送来新鲜烘烤的面包。从电视画面上看,普京本周在叙利亚赢得令人满意的胜利,出人以外的宣布战争结束后,普京为停火及和谈邀得信誉。普京炫耀了他的武力而不顾国内的民生,保护了他的盟友巴沙尔-阿萨德的政权(尽管阿萨德同志还需要证明自己并非可有可无)。他通过“武装”难民让叙利亚难民散射在他的敌人欧盟区内,而且他在谋略上胜过奥巴马,那个持续在叙利亚内战威胁美国在中东和欧洲的盟友的恶行中失败的总统。

往近处看,俄罗斯的胜利却是空洞的。伊斯兰国家仍然存在。和平是脆弱的。即便乐观人士也怀疑在日内瓦得外交会是繁荣的(见文章)。最重要的是,普京先生已经耗尽了宣传的一个重要工具。正如我们在前言里阐述的,俄罗斯总统通过战争产生的激动人心的画面来说服他焦虑的国民,他们境况不佳的国家是一个大国,最先在乌克兰接着在阿勒波的天空。现在对西方的大问题是他的下一幕将是哪儿。

让俄国重返伟大

普京的俄罗斯比他扮演出来的要脆弱得多。经济在衰退,石油价格在2000年普京第一次当选总统时时候上涨,为他提供了1.1万亿美元的的出口收入意外之财而让他随意开销。但石油价格已下跌低于峰值的四分之三。俄罗斯经济带进一步收紧在普京袭击了乌克兰的制裁之后。2年来的生活水平仍在下降。2014年1月俄罗斯人的平均工资是850美元一个月,一年后是450美元每月。

普京在经济萎缩前就在失去合法性。在2011-12的冬天许多俄罗斯人走上街头要求他们的国家成为一个现代国家并举行有竞争的大选。普京以吞并克里米亚和誓言恢复苏联解体后的俄罗斯伟大作了回应, ,他认为苏联的解体是“20世纪最大的地缘政治灾难”。他计划的一部分是军队的现代化,2010年以7200亿美元的武器更新,把俄罗斯媒体变成一个对西方敌对的前沿堡垒及部分海外的军政干预。

他用在乌克兰和叙利亚的行动证明俄罗斯是美国平等的竞争对手。这不仅是流行在普通俄罗斯人间而且还包含一个严肃的信息。普京担心俄罗斯,在虚弱状态可能容易受到他所认为的美国使用国际民主语言来妄图颠覆俄政权。在乌克兰和叙利亚,他认为,美国不顾一切地鼓励推翻政府却不能善后,他干预部分是因为他担心革命失败或俄罗斯本身有一天遭遇一场革命。

目前为止, 亲克里姆林的广播媒体广泛传播,他的计划成功了。普通俄罗斯人愿意用贸易材料来安慰民族的自豪感。普京的支持率保持在80%以上,远远高于大多数西方领导人 。但冒险主义的麻醉很快会消失。自去年10月以来民意认为国家正朝着正确的方向的份额已从61%降至51%。俄罗斯人厌倦了乌克兰,现在叙利亚局势见顶,迟早,摄像机将再次见证乌克兰令人咋舌的局面。

这对西方意味着什么?到目前为止,美国误解了普京的意图。在秋天奥巴马预测,叙利亚将是俄罗斯的“泥潭”。最近在对大西洋月刊采访时他认为俄罗斯一再诉诸武力是弱者的表现。这是事实,但不是(如奥巴马说的那样),因为它表明,普京不能通过外交说服达到他的外交目标。对他来说,军事行动本身就是结束。他需要的是镜头来填补真空。在叙利亚没有泥潭因为克里姆林不是为国家建设而来。

奥巴马认为俄罗斯将不可避免的衰退。像一个顽皮的孩子,普京得到美国注意的嘉奖,他相信,然而,叙利亚局势表明,奥巴马站在希望地区领导人停止搭便车那样免费运用美国的力量,而是共同应对来维护集体利益,像伊朗、伊斯兰国,及俄罗斯都在寻找下一个资源的来源。

所以西方需要做好准备。美国正在欧洲加强其军队是受欢迎的。北约欧洲成员国应该显示类似的勇气在把部队部署在波罗的海国家时,这需要改变主权国家的想法,如意大利认为任意的部署军队只不过是不必要的激怒俄罗斯。如果有麻烦,北约和欧盟需要立即响应来表明,俄罗斯不能撬开北约的核心--集体安全保证。

捧着基辅

最大的考验将是乌克兰---俄罗斯关注的焦点也是最像俄的国家。如果乌克兰能成为一个成功的欧洲国家,它将昭示俄罗斯人,这是一个自由民主之路。相反,如果乌克兰成为一个失败的国家,它将加强克里姆林宫的说法,俄罗斯拥有属于自己的“正统”文化,自由民主无权说三道四。

唉,美国和欧盟基辅疲劳。不是他们尽力帮助乌克兰,让乌克兰的政治家们证明他们自己有能力自己改革,这是一个错误。他们应该提供财政援助和技术建议。他们应该帮助根除腐败,他们应该要有耐心。

最终,深陷衰退的俄罗斯将限制其侵略。就目前而言,然而,一个拥有核武器的普京决心实施自己的旧苏联的势力范围。在奥巴马作为总统的最后一年,普京先生,刚从叙利亚凯旋,西方可能面临再次考验。

2016-03-22 00:27
I hate these kinds of articles with clear propaganda or political leanings. Economist is a decent megazine, which I listened from time to time.  But this one ignored so many facts,it's no better than the ones coming out of Kremlin or Beijing.
It's a fu#ked up world.  Extremists from left and right are shouting.  The silent majority keep being silent.
Or maybe Trump will change it.
简历投递resumejobbox@qq.com或登录投递

版权声明:本文著作权归原作者所有,欢迎分享本文,谢谢支持丨www.jobsapk.com丨如未注明,均为原创 转载请注明:The Economist 俄罗斯外交政策--一个空心的大国 | jobcolour

headhuntchinajobbox

发表评论


表情