Economist--廉价中国的终结

2016-03-30 21:32 评论 0 条

廉价中国的终结----经济学人

译者: orientday 原作者:The Economist
发表时间:2012-12-17浏览量:24190评论数:50挑错数:34

制造业

廉价中国的终结

廉价中国的终结

中国持续增长的劳动力成本对全球制造业来说意味着什么?

 

坐渡船从香港到深圳,在这个使中国成为世界工厂的地方之一,一个巨大的广告牌展示在你面前:”时间就是金钱,效率就是生命”。

中国是世界上最大的制造引擎,它产出的电视,智能手机、钢管和其它物件轻松的超过美国的2010年产量。中国现在占全球制造业的五分之一。其工厂产出是如此大,如此廉价,以至于他遏制了许多贸易伙伴的通货膨胀。但中国廉价的时代可能即将结束。

成本正在飙升,从一直工厂密集的沿海省份开始(见地图)。土地价格上涨、环境和安全法规和税收都占了重要一席,但最关键的还是是劳动力。

3月5日,渣打银行,一家投资银行,发布了一项覆盖200家香港制造商在珠江三角洲运营的调查。它发现工资已经上涨了10%。富士康,一家台资合约制造商,为苹果制造ipad(以及更多的)在深圳,上个月上调了工资16 - 25%。

不像以前那么便宜了,Kolcraft这家在中国南方制造手推车的合同承包商的 Dale Weathington感叹道。劳动力成本上升了20%,在过去的四年中,他抱怨道。中国的沿海省份正在失去他们对内地工人的吸引力。这些农民工经常在春节前夕回家。前几年95%的Weathington的员工返乡,今年只有85%。

Kolcraft的情况是典型的。当上海美国商会问询其成员关于他们最近最大的挑战时,91%的回答是”成本上升”。腐败和盗版远远落后。劳动力成本(包括福利)在广东的蓝领工人一年上涨了12%,以美元计算,从2002年到2009年;在上海,每年是14% 。罗兰贝格,一家咨询公司估计,对比菲律宾和墨西哥分别只有8%、1%。

Joerg Wuttke,一位中国欧盟商会资深的实业家,预测到2020年中国制造的成本可能会翻两番到三番。AlixPartners,一家咨询公司,提供了这个有趣的推断:如果每年中国的货币和运输成本上升5%,工资每年上升30%,到2015年在北美制造将和在中国制造然后运输至美国一样便宜 (见图表)。事实上,效应可能会较慢,但趋势是明确的。

如果廉价的中国正在褪去,那谁将取代它呢?工厂将会转移到劳动力便宜的贫穷国家吗?这是传统的看法,但这是错误的。

AdvantageChina

优势中国

PPC为电视做连接器的Brian Noll表示,他的公司认真考虑将其运营搬迁到越南。那里劳动力便宜,但越南缺乏可靠的供应商的服务如镀镍、热处理和特殊冲压。最后,PPC决定不离开中国。相反它在靠近上海的工厂,增加了更多自动化流程,取代一些(但不是所有)的工人的机器。

中国以外的国家劳动力成本通常低30%,通用电气副总裁John Rice说, ,但这通常是抵消了其他问题,特别是缺乏可靠的供应链。通用电气确实在越南开设了一个制造风力涡轮机的工厂,但Rice坚称,人才是吸引,而不是廉价的劳动力。多亏了他工厂在一个大政府船坞附近,他的工厂能聘请世界级的焊工,除了商品业务外,”胜任力总是会胜过成本,”他说。

Sunil Gidumal, 一个来自香港的企业, 为Harrods, Marks & Spencer及其他零售商制造饼干外包盒。他广东的厂子,原本占三分之一的成本的工资已经翻了一倍,在过去四年里。工人在斯里兰卡便宜35 - 40%,他说,但是他发现那里效率更低。所以他是在中国保持较小的工厂为美国和中国的国内市场服务。只有运往欧洲的罐头是在斯里兰卡制造,因为运输成本低于中国。

Fung Global Institute的Louis Kuij (一个智囊团),注意到一些低技术含量、劳动密集型行业,如T恤和廉价的运动鞋,已经离开中国。一些公司正在使用一个”中国+1”战略,在另一个国家开设一个工厂去试水和做后援。

但中国的沿海地区有持久的优势,尽管成本飞涨。首先,它接近蓬勃发展的中国国内市场,这是一个巨大的优势。没有其它国家有如此多的新富有的消费者强烈要求的东西。

其次,中国的工资水平可能会快速增长,但中国的生产率也同样如此。精确的数字存在争议,但这种趋势却毫无异议。中国工人支付更多因为他们生产更多。

第三,中国是巨大的。它的劳动力池足够巨大和灵活以适应季节性产业,如使圣诞灯或玩具AlixPartners.的Ivo Naumann说到, 。根据《纽约时报》。一家组转iphone的工厂在应对突然的需求时,能够半夜把8000工人从他们的宿舍召来并分配到组装线上,不是第二而是午夜。没有别的地方能如此灵活可行。

第四,中国的供应链是复杂和柔性的。长江商学院郑教授认为,正确衡量制造业竞争力不是通过单一比较劳动力成本,而是比较比较整个供应链。即使劳动力成本占据了四分之一 ,不可靠或不可用使许多组件在其它地方比起来根本不经济。

Pacific Resources International一家制造业咨询公司的Dwight Nordstrom认为,中国电子产品制造的供应链如此之好,”至少10到20年没有地方能停止这种主宰地位。这种优势同样适用于低技术含量的行业,太。Topline一家很多在中国沿海的鞋出口商的Paul Stocker,说到中国几乎没有替代性。

中国内陆的工厂将取代它的沿海地区。这种预测是时髦的,对外国直接投资的官方数据支持这个观点:一些内陆省份,如重庆,现在吸引外资差不多如同上海,更少的农民工不愿意从内陆回归到沿海工厂的原因是那里有大量的离家更近的工作。

但制造商不仅仅是迁往内陆地区寻找廉价劳动力。首先,它也不便宜多少。华为,一家中国电信公司报告说,硕士学位工程师的工资甚至没有比它在深圳低10%,Kolcraft考虑搬迁到湖北,但发现总成本最终将只有5 - 10%低于沿海地区。

Topline考虑迁往内地,但发现巨大的额外成本。对于出口的基础设施仍然是跟不上(一周增加了一次河运),物流未充分发展,Topline的整个供应链仍在沿海。它决定留在那里。

Inland revenue?

内陆收益

迁往内地带来各种意想不到的成本。新劳动法在富裕的地方,比如深圳使它更加昂贵的关闭工厂,例如。它需要花更多的钱来船运货物从中国内陆地区比从上海到纽约。经理和其他高技能员工通常需求大幅加薪以同一从沿海城市搬移到偏远地带。重庆有3千万人,,但这不是上海。一个最近的反腐运动如此暴力,它使得合法商人以及骗子都受到惊吓。

那些在中国内陆地区投资的公司这样做主要是因为他们的消费者居住在那里。有这么多的内陆城市正在蓬勃发展,这是一个诱人的市场。但当做ipad和智能手机出口,世界工厂的优势仍将在中国沿海省份。

随着时间推移,当然,其他地方将建立更好的道路和港口以及供应链。最终,他们将会挑战中国的沿海地区控制的基础制造业。所以如果中国蓬勃发展,那其制造必须向价值链上游转移。而不是组合那些在其他地方设计的复杂产品,他们需要多做设计,从德国的历史一瞥,,他们需要使产品具有更高的利润和提供更佳的服务来增值。

一些中国公司已经开始已经这样做了。访问华为在深圳的庞大的企业校园是有借鉴意义的。这家公司由一个前军官创立,一直得益于政府多年来的扶持,,但是现在它更像一个政府后盾的西方高科技公司。它的经理人员是一流的,其领导人多年来一直学习来自IBM和其他美国咨询公司的建议。它已成为高度专业的公司,,其创新令人印象深刻。

华为2008年国际专利申请比任何其他公司都多。今年早些时候,它推出了世界上最薄的和最快的智能手机。有迹象显示,至少中国的民营企业已经严峻认识到知识产权,华为在知识产权中争斗,他不仅与跨国公司也与中兴通讯,这家同城竞争对手,中兴同样希望由一种低成本电信设备制造商向创造者性感的新消费产品转变。

中国还没有足够多的华为。但是它吸引了大量的聪明的年轻人们想去建立一个华为。每年另一波”海龟”------海外学习或工作过的人返回祖国。许多人有着在世界上最好的麻省理工学院和斯坦福大学的经历。许多人有在麻省理工学院和斯坦福大学与世上最优秀工程师共事的经历。事实上,硅谷老兵们已经建立了许多中国最具创新精神的公司,例如百度。

我们很难跟上变革步伐迅速的中国,旧的成本集约已经像中山装一样过时,下一步将是有趣的:中国必须创新或将慢下来。

这是2012年在译言网翻译发表的,原文在这里:http://article.yeeyan.org/view/191066/338967
也可以关注译者的微信公众号:orientday
qrcode_for_gh_ee9536ac2d9e_430
2012-12-20 17:23
好长的译文,编排的很精美哦。

orientday

2012-12-20 19:26
nosubstitute
好长的译文,编排的很精美哦。
@dalesun2010:谢谢支持了,这篇文章确实很长,我翻译了一个下午,在word里排的版。

key_word

2012-12-20 21:59
支持,辛苦了。

小马人

2012-12-20 22:07
人口红利消失,用工成本上升,产业密集型行业利润越来越薄,面对成本的上升,过往的廉价劳动力优势已成过去式,出路在哪?文章最后提到的还是创新和科技动力,虽然我们没有了单一化的劳动力优势,开始30年的高速发展,带动起来的是沿海省份的优势供应链,往内陆走,去更便宜的地方,是每个企业转型升级必须要考虑的,都是摆在每个企业面前的难题和新的挑战。

抱朴见素

2012-12-20 22:15
大伙都在修改的译言网好温暖。
大爱译言网。
O(∩_∩)O

orientday

2012-12-21 08:36
key_word
支持,辛苦了。
@key_word:谢谢支持!

orientday

2012-12-21 08:44
小马人
人口红利消失,用工成本上升,产业密集型行业利润越来越薄,面对成本的上升,过往的廉价劳动力优势已成过去式,出路在哪?文章最后提到的还是...
@小马人:我非常同意你的看法。不过这篇文章也有一层意思:内陆或者是第三世界的其它国家,虽然劳动力成本更低,但是由于基础设施、供应链的不完善,隐性成本高企。所以实际上中国沿海的竞争优势在一段时间还是继续保持的。而持续保持这种竞争优势的话,就是来自创新。

orientday

2012-12-21 08:53
抱朴见素
大伙都在修改的译言网好温暖。 大爱译言网。 O(∩_∩)O
@抱朴见素:是的,谢谢大家的支持。译言非常适合学习。氛围很棒。有些时候,我们自己翻译,一些问题很难看得到,但是别人能指出来。然后大家互相学习,这就是进步。

丁半仙

2012-12-21 21:54
能把字体设置的大一点不?看得偶眼镜痛!

小马人

2012-12-21 23:35
小马人
人口红利消失,用工成本上升,产业密集型行业利润越来越薄,面对成本的上升,过往的廉价劳动力优势已成过去式,出路在哪?文章最后提到的还是...
@MrZong:这一优势依然是这三十年改革的最突出的地方,带动了沿海的经济发展的同时也是完善各种贸易模式和整合与周边国家或者地区产业链,但是问题是人力成本确实在不断增长,文章中提到是这方面的增长对于某些企业是可以通过不同模式此消彼长,比如文中提到的“中国+1”的模式,说明不是所有企业都能化解单一劳动力增长所带来的成本上升,同时能化解的企业是否有更好的应对办法呢?又或者政府通过强制力转移部分供应链又怎么办?我觉得中国的问题不是一两个单一策略能完善的,需要方方面面的调整和配合,才能找到困局的出路吧

orientday

2012-12-23 11:55
丁半仙
能把字体设置的大一点不?看得偶眼镜痛!
@丁半仙:嚯嚯!下次把字弄大!

金姑娘是棵树

2012-12-28 16:33
句子结构没有理顺,标点符合错乱。首页推荐不能这样草率啊。译者辛苦了,继续加油!

orientday

2012-12-29 08:40
金姑娘是棵树
句子结构没有理顺,标点符合错乱。首页推荐不能这样草率啊。译者辛苦了,继续加油!
@金姑娘是棵树:有些因为语言习惯的问题,翻译有点绕口。首页推荐是文章的读者顶的次数多,阅读量大成为首页推荐的。

Sophia78

2012-12-29 09:50
额 夹杂了好多英文呀..

orientday

2012-12-29 10:57
Sophia78
额 夹杂了好多英文呀..
@Sophia78:英文主要是人名,如果该人比较闻名,我会按照通译做法,如果一般的名字,就不翻译过来了。

漓湖

2013-01-02 23:34
翻译得真不错。推荐Mac下的Paper,也很好用的呢!

musiclady

2013-01-03 12:54
有些句子有漏字噢~ 而且标点符号也有些乱, 加油噢~!

chaolu

2013-01-03 16:06

中国很多工作岗位其实是 工资太高了。

服务行业,对顾客态度差。

公务员反而是中国素质最高的群体。

人静轩

2013-01-03 16:18
第一次来,学习学习。

orientday

2013-01-03 23:07
@漓湖 谢谢支持!我一般翻译比较喜欢意译一点,以前也是学经济的。paper,我去试一下。嘿嘿。

orientday

2013-01-03 23:08
@musiclady 是的,有时候会打字或者翻译的时候,有点失误,谢谢支持!下次做的更好。

青_青(Q_Q)

2013-01-04 17:10
如果我们可以代替,早就被代替了,我们应当有自己的方法与节奏。

菲尼克斯星

2013-01-05 16:35
学习一下!

orientday

2013-01-06 21:53
@人静轩 互相学习,共同进步。

orientday

2013-01-06 21:53
@菲尼克斯星 互相学习了。

nee

2013-01-09 10:24
请问 原文链接打开了 说的是来自于印刷版 怎样才可以知道印刷版的原文作者呢

zhengsh780

2013-01-09 13:28
嗯,有独特的观点

积小微而成大博

2013-01-09 17:57
讲的很好

orientday

2013-01-09 20:55
@nee 经济学家的部分文章如果不是专栏,可能没有明确的作者,这篇就是这样。

2013-01-11 17:53
好文,支持一下

三一子

2013-01-12 13:44
很不错的文章!

zac8723

2013-01-12 14:01
@小马人 暂时内陆省份的物流水平还跟不上需求

sagehappy

2013-01-13 19:26
有漏字哦 哈

orientday

2013-01-13 22:34
@sagehappy 是的 ,有时候,打字的时候会漏掉,多多包涵哦

orientday

2013-01-13 22:36
@三一子 是的 。这篇文章蛮有意思的 。思想性和专业性很nice

聊逸

2013-01-14 13:22
不能眉批吗?

四行

2013-01-16 08:19
存起来慢慢年看。谢谢了。

kristin

2013-01-16 13:06
@宗成 但是中国当年也是这样的啊。只要第三国家的政府大力支持,复制另外一个中国很简单。

lake.wong

2013-01-16 16:35
汗 这篇文章是用机器翻译,然后理顺的吧?? 好绕口,而且很多地方词不达意。。

lake.wong

2013-01-16 16:36
可惜了这篇好文章。。

orientday

2013-01-16 16:46
@lake.wong 我从来不用机器翻译,谢谢!外国人语言表达和逻辑和中国人存在很大差异。如果您认为哪里问题多,可以眉批,或者指出来。建议您多阅读外文,或者尝试下翻译,就不会这么说话了。

orientday

2013-01-16 16:48
@聊逸 可以眉批的,欢迎!谢谢支持。

十岁笨童

2013-01-18 13:28
@宗成 有一句可商榷哈,但是不会用眉批,遂写在这里。
inland revenue章节 第一段第二句
“for example. It can cost more to ship goods from the Chinese interior to the coast than from Shanghai to New York. ”“例如,把货物从中国内陆水运至沿海,比从上海至纽约花费更多”

Rokee_LYL

2013-01-20 18:57
弱弱问一句~“you can drop on your foot”的意思是“轻松地”??这个短语一般怎么用的?

愚蠢青年黄煮粥

2013-01-20 19:36
In previous years 95% of Mr Weathington’s staff returned. This year only 85% did.
这句话应该是“前几年weathington先生95%的员工会从家乡回到工作岗位,但今年只有85%的员工会这么做。”

orientday

2013-01-22 08:51
@愚蠢青年黄煮粥 是这个意思。谢谢指正。

orientday

2013-01-22 08:54
@Rokee_LYL 权且这样意译了。字面意思解释不通。短语的用法,我查了牛津等,没有。

orientday

2013-01-22 08:55
@十岁笨童 是这个意思。表达的没有你这里言简意赅,谢谢指正。

orientday

2013-01-22 08:55
@四行 谢谢支持。

Rokee_LYL

2013-01-25 20:40
 噢。我也查过。没查到。我想应该可以这么理解的吧。谢啦
简历投递resumejobbox@qq.com或登录投递

版权声明:本文著作权归原作者所有,欢迎分享本文,谢谢支持丨www.jobsapk.com丨如未注明,均为原创 转载请注明:Economist--廉价中国的终结 | jobcolour

headhuntchinajobbox

发表评论


表情